Termékcsoportok és termékek nyelvi beállításai

Miután kiválasztottuk, hogy mely nyelveken szeretnénk megjeleníteni a webáruházat, a termékcsoportok és termékek egyes mezőit le kell fordítanunk az adott nyelvekre.

Termékcsoportok adatainak lefordítása különböző nyelvekre

A termékcsoportok táblázat "részletek módosítása" linkjével lépjünk be az adott termékcsoport adatainak módosításába. Rögtön az első "Általános adatok" fülön ki tudjuk tölteni a webáruház alapértelmezett nyelvéhez köthető mezőket, melyek a termékcsoport leírása, SEO elnevezése, illetve főbb META adatai. (Az alapértelmezett nyelv természetesen nem csak a magyar lehet.)

A termékcsoport további nyelveinek fordítását a "Nyelvi beállítások" fülön tudjuk elvégezni. Itt a már korábban említett mezőkön kívül meg tudjuk adni a termékcsoport idegen nyelvű nevét is. Természetesen csak azon nyelvek esetén szükséges a mezők kitöltése, amelyek szerepelni fognak a webáruházunkban, mint választható nyelvek.

A termékcsoport elnevezése kötelezően kitöltendő mező. Amennyiben nem töltjük ki egy nyelv esetén ezt a mezőt, akkor az adott nyelv többi mezője (pl. leírás, SEO elnevezés stb.) is törlődik.

Termékek adatainak lefordítása különböző nyelvekre

A termék táblázatból válasszunk ki egy terméket. A "Termék adatok" fül felső részén az alapértelmezett nyelvhez kapcsolódó adatokat tudjuk megadni (a nyelv specifikus mezők beazonosítását eltérő háttérszín és a nyelvhez kapcsolódó kis zászló is jelöli).

A termék további nyelvi beállításait a "Nyelvi beállítások" fülön tudjuk elvégezni. Itt a már korábban említett mezőkön kívül meg tudjuk adni a termék idegen nyelvű nevét is. Természetesen csak azon nyelvek esetén szükséges a mezők kitöltése, amelyek szerepelni fognak a webáruházunkban, mint választható nyelvek.

A termék elnevezése kötelezően kitöltendő mező. Amennyiben nem töltjük ki egy nyelv esetén ezt a mezőt, akkor az adott nyelv többi mezője (pl. leírás, SEO elnevezés stb.) is törlődik.

Termékek adatainak gyorsabb fordítása

A termékek adatainak különböző nyelvekre történő fordítása és az adminisztrációs felületre való bemásolása igen fáradtságos munka. Ezen a folyamaton gyorsíthatunk némiképp, ha kihasználjuk az "Általános CSV termék export-import" funkció azon tulajdonságát, hogy a CSV struktúráknak megadható a nyelve. Így a termék adatokat (termék nevet, leírást) kiexportálhatjuk a forrás nyelven (pl. magyarul), lefordíthatjuk egy táblázatkezelőben (pl. angolra), majd a struktúra nyelvét megváltoztatva (pl. angolra) visszaimportálhatjuk.

Ha pl. létezik egy magyar nyelvű webáruházunk és a termékeket le szeretnénk fordítani angolra, akkor a lépések a következők:

• Töltsük ki a termékcsoportok és termék alcsoportok angol nevét az adminisztrációs felületen.
• Figyeljünk rá, hogy minden termékünknél, illetve a termék variációknál ki legyen töltve a cikkszám mező, mert az általános CSV termék export-import ezt használja a termékek és variációik azonosításához.
• Hozzunk létre egy új CSV struktúrát. A struktúra neve lehet bármi, mi most a "Fordítás" nevet adtuk neki. A "Fordítás" struktúra nyelve legyen a magyar, mert ezen a nyelven exportáljuk a termékek adatait. A 3 kötelezően exportálandó mezőn (cikkszám, termék név, termékcsoport) kívül elegendő a termék leírást és termék rövid leírást belevenni a struktúrába, majd mentsük a struktúra adatokat.
• Exportáljuk ki a termékeket a "Fordítás" struktúrával egy CSV állományba.
• A kiexportált CSV állományról a biztonság kedvéért készítsünk egy másolatot, amit nem módosítunk.
• Az eredeti CSV állományt nyissuk meg a Libre Office táblázatkezelőjével, a következő beállításokkal. Használhatunk a CSV állomány módosításához Excel-t is, de nem ajánlott.
• Fordítsuk le a termékek nevét, leírásait. Írjuk át a termékcsoportok neveit is arra, amire már az adminisztrációs felületen lefordítottuk, majd mentsük el a módosított CSV állományt.
• A Viltor adminisztrációs felületen a korábban létrehozott "Fordítás" struktúra nyelvét állítsuk át angolra, majd mentsük le ezt a beállítást.
• Importáljuk vissza a már lefordított szövegeket tartalmazó CSV állományt a "Fordítás" struktúrát használva (ezúttal a beállított angol nyelven).
• Az így visszaimportált angol termék nevek és leírások bekerülnek a termék megfelelő mezőibe.